A Kunst Merano Arte la mostra The poetry of translation

Quest’autunno Kunst Meran Merano Arte indagherà il fenomeno della traduzione attraverso una mostra collettiva, "The poetry of translation": 30 artisti e artiste, nazionali e internazionali, proporranno oltre 70 lavori capaci di far luce sul processo della traduzione da prospettive inedite. A partire dalla traduzione di tipo linguistico, la mostra allarga l’indagine alla trasposizione di ulteriori sistemi segnici, come la musica, il canto, la danza, il colore, la luce, i codici digitali o la pittura. Traendo ispirazione dalla condizione multilingue vissuta in Alto Adige e dalla sua complessa storia di convivenza interetnica, Kunst Meran Merano Arte si pone come il contesto ideale per una mostra dedicata alla traduzione, che intende porre interrogativi su concetti quali l’identità, il multiculturalismo, la diversità. La mostra sarà visitabile dal 13 novembre 2021 al 13 febbraio 2022.

Coronavirus, in Alto Adige una vittima e 76 contagi

Una vittima da covid-19 in Alto Adige nelle ultime ore. Sono 76 i nuovi casi di contagio su oltre 5200 tamponi. Sono 27 i pazienti ricoverati nei normali reparti ospedalieri, 5 in terapia intensiva; 1 persona è in isolamento nelle strutture di Colle Isarco e Sarnes e 1818 in quarantena.

Protezione civile, prova di allarme in Alto Adige il 13 ottobre

Mercoledì 13 ottobre prova di allarme di protezione civile in tutto l'Alto Adige. Poco dopo le 10 è previsto un minuto di suono di sirena. E' un modo per far conoscere il segnale di protezione civile alla popolazione. Il 13 ottobre prenderà il via la "Settimana Nazionale della Protezione Civile". Fino al 19 ottobre si svolgeranno a livello nazionale campagne di sensibilizzazione della popolazione.

La prima neve è arrivata sulle montagne dell'Alto Adige

E' arrivata la prima neve sulle montagne dell'Alto Adige. Il fronte freddo che in queste ore sta attraversando le Alpi, ha portato i primi fiocchi. A passo dello Stelvio sono in azione gli spartineve e la strada è percorribile solo con attrezzatura invernale. Neve anche in val Senales e valle Aurina.

Mons. Ivo Muser festeggia 10 anni di espisopato

Dieci anni fa, il 9 ottobre 2011, mons. Ivo Muser veniva consacrato vescovo della Diocesi di Bolzano-Bressanone. L’anniversario viene festeggiato sabato 9 ottobre alle 9 con una celebrazione nel duomo di Bressanone. Seguirà una cerimonia nella biblioteca del Seminario. Tra i partecipanti, da Trento l’arcivescovo Lauro Tisi e l’arcivescovo emerito Luigi Bressan. In questi dieci anni il vescovo ha scritto 21 lettere pastorali, ordinato 13 sacerdoti e 10 diaconi. Sul sito web della Diocesi è online una pagina speciale dedicata ai 10 anni di episcopato di Ivo Muser: un’intervista al presule, alcuni messaggi di auguri e di passaggi-chiave delle lettere pastorali e qualche curiosità dell’episcopato.

Assegno per i figli, prorogata al 2022 la scadenza delle domande

Prorogata la scadenza delle domande per l'assegno per i figli. Lo ha deciso la giunta provinciale di Bolzano. Le famiglie potranno richiedere il rinnovo dell’assegno provinciale per i figli sino alla fine di marzo 2022. Ogni anno oltre 26 mila famiglie ricevono questo beneficio.

Via libera al contratto per i giornalisti della Provincia di Bolzano

Firmato il nuovo contratto collettivo per i giornalisti dell’Ufficio stampa della provincia di Bolzano. Il via libera dalla Giunta provinciale dopo due anni di trattative. In futuro ai giornalisti dell’Ufficio stampa verrà applicato un contratto da dipendenti pubblici. Si apre ora la possibilità di mettere a concorso a breve 4 posti per giornalisti di lingua italiana, tedesca e ladina.

Servizio strade dell'Alto Adige, in arrivo 71 nuovi mezzi

Trasporti. In arrivo 71 nuovi mezzi per il Servizio strade della Provincia di Bolzano, che andranno a sostituire quelli vecchi. Obiettivo: rendere la flotta più moderna, efficace e sostenibile e ridurre il numero complessivo di veicoli. Si passerà da 749 a 619. Si tratterà soprattutto di mezzi pesanti, camion da 16 e 18 tonnellate, di mezzi speciali, escavatori cingolati, pale gommate, piccoli camion per consegne e altre attrezzature. In totale, la Provincia investe 12 milioni di euro per l'acquisto e il rinnovo del parco mezzi. La rete stradale dell'Alto Adige è lunga 2.826 chilometri, attraversa 207 gallerie, 1.662 ponti ed è costeggiata da 996 chilometri di guardrail.

Nuovi edifici e risanamenti, bonus cubatura rinnovato per 5 anni in Alto Adige

La Giunta provinciale di Bolzano ha dato l’ok al rinnovo del cosiddetto bonus cubatura per altri 5 anni, a partire dal 1° gennaio 2022. Il bonus cubatura sarà applicabile esclusivamente nelle zone edificabili. “E' importante continuare a sostenere la popolazione a costruire e ad abitare in modo sostenibile” afferma l’assessora Maria Hochgruber Kuenzer.

Sanità, a dicembre 130 dipendenti in Trentino rischiano di restare senza lavoro

Sono 130 i lavoratori e le lavoratrici somministrate dell’Azienda sanitaria trentina che a dicembre si troveranno senza lavoro. A fine novembre scade, infatti, il contratto tra Via Degasperi e Orienta Agenzia per il Lavoro, la società che ha fornito in questi anni diverse figure professionali per gli ambulatori, le corsie ospedaliere, gli uffici e i magazzini dell'Azienda sanitaria. La quasi totalità di queste persone – ci sono medici, infermieri, Oss, figure amministrative e tecniche, magazzinieri, autisti - non vedranno prorogato il contratto. "Moltissimi di loro – spiegano i sindacati - sono stati in prima linea durante l’emergenza sanitaria. Urgono nuovi bandi di assunzione" dicono ancora le parti sociali che hanno chiesto un incontro con i vertici di via Degasperi e con l'assessorato alla salute della Provincia di Trento.